Il restera en vigueur jusqu'au 24 juillet.

并将一直持续至七月二十四日。

En Allemagne, le salaire minimum est entré en vigueur début 2015.

在德国，最低工资标准从2015年初开始实行。

Mais pas encore à Madrid et Barcelone, où des restrictions restent en vigueur.

但是在马德里和巴塞罗那，隔离仍然未解除。

Alors, un journaliste demanda à ce porte-parole quand cette mesure entrerait en vigueur.

这时，一名记者问言人，何时开始实施这项法令。

Trois mesures fiscales devaient entrer en vigueur le 1er janvier prochain

三项税收策将于明年1月1日开始生效。

À l’instar de toutes denrées alimentaires, l’étiquetage du miel doit respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.

像所有食品一样，蜂蜜标签必须严格遵守现行法规。

L'élection du 8e président a signé la fin du système politique français en vigueur depuis 1958.

8号总统选举表明了法国自1958年来实行治制度结束。

Mais rien n'y fait, et le pouvoir, de nouveau ignoré, devra encore durcir les lois en vigueur.

放任自流可不能解决问题，统治阶级必须制定比现行法律更严格制度。

Il tenta de lutter contre les lames en nageant avec vigueur.

他拼命游泳，打算和波涛作一番斗争。

Vous savez, un nouveau règlement européen sur la sécurité des denrées alimentaires entrera en vigueur le 1er janvier 2005.

您知道，一个有关食品安欧洲新规定从2005年1月1日起就要开始实施了。

Le programme Colmateur est désormais clos. La législation des Nations unies portant sur les Colmateurs n'est plus en vigueur.

“现在，面壁计划已经中止，同时废除联合国面壁法案。

Tous les assouplissements un moment envisagés seront donc reportés pour conserver les règles actuellement en vigueur.

因此，暂时设想所有宽松策都将被推迟，维持目前有效措施。

Ce 1er novembre, la retraite minimale pour les agriculteurs, qui est attendue depuis si longtemps, est entrée en vigueur.

在11月1日，期待已久，农民最低养老金改革，开始生效。

Le douzain est un antique usage encore en vigueur et saintement conservé dans quelques pays situés au centre de la France.

所谓压箱钱是一种古老风俗，法国中部有些地方至今还很郑重保存在那里。

Et pour les salariés, les commerçants, les indépendants, les entrepreneurs et les entreprises, tous les dispositifs actuellement en vigueur seront prolongés.

而对于员工，雇主，个体、企业家和企业，目前所有计划都将被延长。

Autre annonce importante : le passe vaccinal, en vigueur depuis le 24 janvier, va également être suspendu le lundi 14 mars.

此外，还有另一项重要公告：自1月24日起生效使用疫苗通行证也将于3月14日周一暂停使用。

Il faut en effet attendre février 1969 pour que la loi entre en vigueur avec la publication des premiers décrets d’application de la loi.

直到1969年2月，随着第一批执行该法律法令颁布，该法律才开始生效。

Aujourd’hui un sujet plutôt classique mais qui fait toujours zizir la famille, on va parler des lois les plus bizarres encore en vigueur en France.

今天有一个相当经典话题，但也是一个总能让家人兴奋起来话题，我们要谈谈法国仍然有效最奇怪法律。

Ah ! enchanté ! bienvenu ! bienvenu ! Suis Français aussi, répéta le commandant en secouant le bras du savant avec une vigueur inquiétante.

“啊！高兴极了！欢迎！欢迎！我也是法国人。”司令重复地说着，摇着那学者胳膊，不知用了多大力气。

Le confinement adapté et donc le système de l'attestation resteront en vigueur car c'est ce qui nous a permis d'obtenir ces bons résultats.

适当禁闭和认证系统是有效，这是我们取得目前成果原因。